Hino Ao Amor- E. Piaf

Edith Piaf “Hymne à l'amour “

Edith Piaf “Hymne à l'amour “ una de las canciones más bellas del repertorio francés, interpretada por la eterna voz doliente, Móme Piaf, el “pequeño gorrión”...exquisitamente acompañada por Hendri Cartier-Bresson, “El ojo del siglo” del arte fotográfico...una delicia para saborear despacito..

Le ciel bleu sur nous peut seffondrer
Et la terre peut bien sécrouler
Peu mimporte si tu maimes
Je me fous du monde entier
Tant qulamour inond
a mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu mimporte les problèmes
Mon amour puisque tu maimes

Jirais jusquau bout du mond
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
Jirais décrocher la lune
Jirais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais nimporte quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie tarrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu mimporte si tu maimes
Car moi je mourrais aussi
Nous aurons pour nous léternité
Dans le bleu de toute limmensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu quon saime
Dieu réunit ceux qui saiment


Himno al amor

El cielo azul puede derrumbarse sobre nosotros
Y la tierra puede abrirse
Poco me importa si me amas
“Paso”… del mundo entero
Ya que el amor inundará mis mañanas
Ya que mi cuerpo se estremecerá entre tus manos
Poco me importan los problemas
Mi amor, porque me amas

Iré a la otra punta del mundo
Me haré teñir de rubia
Si tú me lo pides
Iré a descolgar la Luna
Iré a robar la fortuna
Si tú me lo pides

Renegaré de mi patria
Renegaré de mis amigos
Si tú me lo pides
Te puedes reír de mí
Haré como que no me importa
Si tú me lo pides

Si un día la vida te arranca de mi lado
Si mueres, ó estas lejos de mí
Poco me importa! si tú me amas
Porque yo moriré también
Tendremos la eternidad para nosotros
En el azul de toda la inmensidad
En el cielo, no más problemas
Mi amor ¿crees que nos amamos?
…Dios reúne a aquellos que se aman

Letra escrita por Edith Piaf y música de Marguerite Monnot . Piaf la canto por primero vez en el cabaret Versalles en Nueva York el 14 de septiembre de 1949. Dedicada al amor de su vida, el boxeador francés Marcel Cerdan . El 28 de octubre, 1949 Cerdan murió en un accidente de avión en camino de París a Nueva York cuando viajaba para reunirse con ella.

Fotografía: Henri Cartier Bresson “ El ojo del siglo” (22 de agosto de 1908 – 3 de agosto de 2004)
(Alma)